FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU
27 August 2021
Spectacole fizice
Indoor+ outdoor
12:00
Piața Mică
DIN NOU ÎMPREUNĂ!
TOGETHER AGAIN!
OGE Group
ISR-DEU / instalație / 12h
Acces gratuit
12:30
Pietonala Nicolae Bălcescu
TRADIȚIE DIN PERCUȚIE
SUPERCHILL PERCUSSION ENTERTAINMENT
Superchill
ROU / muzică / 30min
Acces gratuit
16:00
Teatrul Gong (Sala etaj)
JUNGLA TÉVÉ
JUNGLE TÉVÉ
UN SPECTACOL DE: GIGI CĂCIULEANU
Teatrul Dramaturgilor Români
ROU / dans / 1h15min
Bilet: 100 / 60 RON
17:00
Fabrica de Cultură IACM Construcții SA – UniCredit (Sala „Faust”)
VRĂJITOARELE DIN SALEM
THE CRUCIBLE
De: Arthur Miller
REGIA: VLAD CRISTACHE
Teatrul „Toma Caragiu” Ploiești
ROU / teatru / 3h (cu pauză)
Nerecomandat celor sub 14 ani
Spectacol în limba română, cu traducere în engleză
Bilet: 100 / 60 RON
18:00
Parcul Cetății
ALEEA CELEBRITĂȚILOR
SIBIU WALK OF FAME
Denis O’Hare (2020), Jan Lauwers (2020), Israel Galván (2021), Akram Khan (2021), Helmut Stürmer (2021), Charlotte Rampling(2021), Yoshi Oida (2021)
30min
Acces gratuit
18:00
TNRS – Sala Mare
C[app]TIVI
TR[app]ED
UN SPECTACOL DE: AMIR KOLBEN
Kolben Dance Company
ISR / dans / 1h05min
Nerecomandat celor sub 14 ani
Spectacol în limbile engleză și ebraică, cu traducere în română
Bilet: 100 / 60 RON
18:00
Teatrul Gong (Sala parter)
DECAMERONUL
THE DECAMERON
De: Lili Elbakyan, Giovanni Boccaccio
REGIA: LILI ELBAKYAN
Gabriel Sundukyan National Academic Theatre
ARM / teatru studențesc / 1h30min
Nerecomandat celor sub 16 ani
Spectacol în limba armeană, cu traducere în engleză și română
Bilet: 60 / 40 RON
19:00
Filarmonica de Stat
GALA CELEBRITĂȚILOR
SIBIU WALK OF FAME CEREMONY
Denis O’Hare (2020), Jan Lauwers (2020), Israel Galván (2021), Akram Khan (2021), Helmut Stürmer (2021), Charlotte Rampling(2021), Yoshi Oida (2021)
2h
19:00
Sinagogă
PE ARIPI DE MUZICĂ
MUSIC WINGS
De: Ozana Barabancea
ROU / muzică / 1h
Bilet: 40 / 30 RON
19:00
Pietonala Nicolae Bălcescu
DANSĂM ÎMPREUNĂ!
THE TALLEST DANCERS
El Carromato
ESP / teatru / 30min
Acces gratuit
19:00
Piața Habermann
CE-AȚI FĂCUT CU PĂRUL MEU?!
GET YOUR HEAD TOGETHER
Sienta la Cabeza
ESP / spectacol de muzică şi hairdressing / 1h30min
Acces gratuit
19:30
Parcul ASTRA
CELE MAI FRUMOASE STATUI
BEST OF LIVING STATUES
Teatrul Masca
ROU / teatru / 40min
Acces gratuit
20:00
Biserica Fortificată Cisnădioara
ALIEN EXPRESS
COREGRAFIA: ŽIGAN KRAJNČAN AND GAŠPER KUNŠEK
Alien Express
SVN / dans / 45min
Bilet: 60 / 40 RON
20:00
Biserica Ursulinelor
CU DRAGOSTE DIN COIMBRA
FROM COIMBRA WITH LOVE
João Farinha & Fado Ao Centro
PRT / muzică (fado) / 50min
Bilet: 40 / 30 RON
20:00
Centrul Cultural „Ion Besoiu”
DE-A VIAȚA
TOML
COREGRAFIA: EYAL DADON
Sol Dance Company
ISR / dans / 1h
Bilet: 100 / 60 RON
20:00
Pietonala Nicolae Bălcescu
TRADIȚIE DIN PERCUȚIE
SUPERCHILL PERCUSSION ENTERTAINMENT
Superchill
ROU / muzică / 30min
Acces gratuit
20:30
Pietonala Nicolae Bălcescu
DANSĂM ÎMPREUNĂ!
THE TALLEST DANCERS
El Carromato
ESP / teatru / 30min
Acces gratuit
20:30
Piața Habermann
SCARĂ DUBLĂ
LA BELLE ESCABELLE
Doble Mandoble
BEL / circ / 30min
Acces gratuit
20:30
Piața Huet
PIANUL PLUTITOR
SKY PIANO
Cardinali
ITA / muzică / 45min
Acces gratuit
20:30
Parcul ASTRA
CELE MAI FRUMOASE STATUI
BEST OF LIVING STATUES
Teatrul Masca
ROU / teatru / 40min
Acces gratuit
21:00
TNRS – Sala Mare
C[app]TIVI
TR[app]ED
UN SPECTACOL DE: AMIR KOLBEN
Kolben Dance Company
ISR / dans / 1h05min
Nerecomandat celor sub 14 ani
Spectacol în limbile engleză și ebraică, cu traducere în română
Bilet: 100 / 60 RON
21:00
Piata Mare- Casa Albastra
ZIDUL SPERANTEI
WALL OF HOPE
UniCredit Bank
Proiectie interactiva
ROU/ proiect multimedia / 3h (cu pauză)
ACCES GRATUIT
21:00
Piața Mare
UNIVERSUL VISELOR
FLOTADOS
David Moreno Cia. & Cristina Calleja
ESP / teatru / 40min
Acces gratuit
21:00
Catedrala Evanghelică C.A. „Sfânta Maria”
CONSTRUIM.SPERANȚA.ÎMPREUNĂ
BUILDING.HOPE.TOGETHER
REGIA: TERESA LEONHARD & BRITA FALCH LEUTERT
Project B.H.T.
ROU / proiecție / 25min
Nerecomandat celor sub 5 ani
Acces gratuit
21:15
Piața Habermann
CE-AȚI FĂCUT CU PĂRUL MEU?!
GET YOUR HEAD TOGETHER
Sienta la Cabeza
ESP / spectacol de muzică şi hairdressing / 1h30min
Acces gratuit
22:00
Fabrica de Cultură IACM Construcții SA – UniCredit (Sala „Eugenio Barba”)
POVESTEA PRINȚESEI DEOCHEATE
THE SCARLET PRINCESS
După: Tsuruya Nanboku al IV-lea
REGIA: SILVIU PURCĂRETE
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu
ROU / teatru / 2h30min (cu pauză)
Nerecomandat celor sub 16 ani
Spectacol în limba română, cu traducere în engleză
Bilet: 150 / 100 RON
22:00
Teatrul Gong (Sala etaj)
CINE-CONCERT „INDEPENDENȚA ROMÂNIEI”
CINE-CONCERT ”THE ROMANIAN INDEPENDENCE”
DE: IRINA MARGARETA NISTOR & FOLEY’ALA
ROU / muzică / 1h09min
Spectacol în limba română
Bilet: 60 / 40 RON
22:00
Piața Mare
CONCERT LIVE – INVITAT: PEPE
LIVE CONCERT – GUEST: PEPE
The Colours
ROU / muzică / 1h
Acces gratuit
22:45
Piața Habermann
SCARĂ DUBLĂ
LA BELLE ESCABELLE
Doble Mandoble
BEL / circ / 30min
Acces gratuit
23:00
CAVAS – ULBS
#nofilter
UN SPECTACOL DE: GRETE LINZ
Freiburger Schauspielschule
DEU / teatru studențesc / 1h10min
Spectacol în limba germană, cu traducere în engleză și română
Acces gratuit
23:00
Piața Huet
PIANUL PLUTITOR
SKY PIANO
Cardinali
ITA / muzică / 45min
Acces gratuit
23:30
Piața Habermann
ATENȚIEEE!!!FOOOC!!!
ATTENTION!!! FIIIRE!!!
Oțet Light and Fire
ROU / spectacol de circ cu foc / 30min
Acces gratuit
Evenimente speciale
Fizic
Zidul exterior TNRS
SOFT ESCAPE
Instalație
Ștefan Radu Crețu
ROU / expoziții / 24h
Acces gratuit
Zidul exterior TNRS
ZIARUL ORIZONTAL VOL. 8
THE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 8
Dan Perjovschi
ROU / Platforma de Arte Vizuale / 24h
Acces gratuit
Teatrul Național „Radu Stanca”
CERUL DE MAGNEȚI
THE MAGNET SKY
Dan Perjovschi
ROU / Platforma de Arte Vizuale / 24h
Acces gratuit
Piața Mică, Podul Minciunilor
IGNIS
Sculptură textilă
Ida Blazicko
HRV / expoziții / 24h
Acces gratuit
09:00
Muzeul de Artă Contemporană
DE LA CIORAN – TREI ECOURI ARTISTICE LA SCRIERILE LUI CIORAN
FROM CIORAN – THREE ARTISTIC ECHOES TO CIORAN’S WRITINGS
Expoziție de pictură, grafică și tablouri de sticlă
Laurence Bourgeois, Jean-Marc Barrier și Mirela Vasile
FRA-ROU / expoziție / 8h
Biletele se găsesc la intrare
09:00
Muzeul Brukenthal, Palatul de Cartografie
MONUMENTAL – DRAWING INSIDE AND OUT
Expoziție de grafică
Bruno Maria Brandt
ROU / expoziție / 8h
Biletele se găsesc la intrare
09:00
Muzeul de Artă Contemporană
MONUMENTAL – DRAWING INSIDE AND OUT
Expoziție de grafică
Bruno Maria Brandt
ROU / expoziție / 8h
Biletele se găsesc la intrare
09:00
Muzeul Brukenthal
TREI SECOLE BRUKENTHAL, ARTA EUROPEANĂ 1500-1800
THREE CENTURIES OF BRUKENTHAL, EUROPEAN ART 1500-1800
Expoziție de gravură
Colecția av. George Șerban
Expoziție / 8h
Biletele se găsesc la intrare
09:00
Primăria Municipiului Sibiu (Centrul de Informare Turistică)
DESENE ÎN SPATELE SCENEI. STÜRMER – PURCĂRETE
DRAWINGS BEHIND THE STAGE. STÜRMER – PURCĂRETE
Expoziție de desene
Helmut Stürmer & Silviu Purcărete
ROU-FRA-DEU / expoziție / 11h
Acces gratuit
09:00
Muzeul Brukenthal
SALONUL INTERJUDEȚEAN DE ARTE VIZUALE AL FILIALEI UAP ȘI INVITAȚII
Expoziție de pictură, grafică, fotografie, artă decorativă și sculptură
ROU / expoziție / 8h
Biletele se găsesc la intrare
10:00
CJPCT „Cindrelul – Junii” Sibiu
ATELIER DE DANS CU EYAL DADON
DANCE WORKSHOP WITH EYAL DADON
Sol Dance Company
ISR / ateliere / 3h
Eveniment în limba engleză
Acces gratuit, pe bază de înscriere, în limita locurilor disponibile
10:00
Filarmonica de Stat (Sala Mică)
CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS
PRESS CONFERENCE FITS
Moderator: Octavian Saiu
conferințe și seminarii / 1h
Eveniment în limbile română și engleză
Traducere în limbile română și engleză
Acces gratuit, în limita locurilor disponibile
10:00
Centrul Cultural Habitus
CHIMONOUL ÎNTÂLNEȘTE IA
THE KIMONO MEETS IA
Expoziție de textile tradiționale de colecție
Iulia Gorneanu & Laura Caraman
ROU / expoziție / 8h
Acces gratuit
10:00
Teatrul Gong
CUVINTE INTRUPATE 2.0. SCENE LA CUTIE. EXTRASE DIN UNIVERSUL DRAMATURGIC AL LUI MATEI VISNIEC
EMBODIED WORDS 2.0. SCENES IN A BOX. EXCERPTS FROM MATEI VISNIEC’S DRAMATURGICAL UNIVERSE
Expoziție de fotografie, arta instalației și muzică
Luana Popa, Dumitru Dinel Teodorescu, Tibor Cari
ROU / expoziție / 12h
Acces gratuit
10:00
Galeria UAP
SALONUL INTERJUDEȚEAN DE ARTE VIZUALE AL FILIALEI UAP ȘI INVITAȚII
Expoziție de pictură, grafică, fotografie, artă decorativă și sculptură
ROU / expoziție / 5h30min
Acces gratuit
10:00
Facultatea de Litere și Arte (ULBS)
GENICA ATHANASIOU: MUZĂ ȘI PARTENERĂ A LUI ANTONIN ARTAUD
GENICA ATHANASIOU: MUSE AND PARTNER OF ANTONIN ARTAUD
Expoziție de fotografie
Muzeul Național al Literaturii Române
ROU / expoziție / 12h
Acces gratuit
12:00
NO!HAI Ambasada Creativă (Piața Mică, nr. 3)
EYE SB-YOU!
Expoziție de pictură
Alexandru Cînean
ROU / expoziție / 10h
Acces gratuit
13:00
Filarmonica de Stat (Sala Mică)
TEATRUL FRANCOFON PENTRU PUBLICUL TÂNĂR (VOL. 2); MITURI REINTERPRETATE ÎN DRAMATURGIA FRANCOFONĂ CONTEMPORANĂ; TEATRU ÎN DOI, ÎN TREI. O ANTOLOGIE DE TEATRU FRANCOFON CONTEPORAN; TEATRU AFRICAN CONTEMPORAN DE EXPRESIE FRANCEZĂ. O ANTOLOGIE DE TEXTE
Editori: Diana Nechit, Andrei C. Șerban
Editura Universității Lucian Blaga din Sibiu, Sibiu, 2020; Editura Universității Lucian Blaga din Sibiu, Sibiu, 2021
Invitați: Octavian Saiu, Emil Lansman, Diana Nechit, Andrei C. Șerban
ROU-FRA / carte / 1h
Eveniment în limba română
Acces gratuit, în limita locurilor disponibile
14.00
Centrul Cultural Habitus
COSMARUL FERICIRII
DER ALPTRAUM VOM GLUCK
de Justine del Corte
Traducerea de: Ciprian Marinescu
REGIA: MARIANA CAMARASAN
Eveniment moderat de: Bobi Pricop și Andrei C. Șerban
MEX-DEU/ spectacole-lectura/ 1h30min
Eveniment în limba romana
ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile
16:00
Centrul Cultural Habitus
MICRO-FOLIE SIBIU – HOTSPOT CULTURAL BRD GROUPE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
Muzeu digital, realitate virtuală
ROU-FRA / expoziție / 5h
Acces gratuit
Spectacole online
04:00
NEBUNI DE AMOR SAU MAGNETISMUL INDUBITABIL AL DOMNULUI CARAGIALE (VIII, IX)
CRAZY ABOUT LOVE OR THE UNDOUBTED MAGNETISM OF MR. CARAGIALE (VIII, IX)
Asociația Goong București / Oana Pellea
ROU / teatru / 47min
Nerecomandat celor sub 12 ani
Spectacol în limba română
online – înregistrat
Acces gratuit
05:00
TREZIREA
AWAKENING
UN SPECTACOL DE: WANG XUESONG
Guangdong song & dance theater
CHN / dans / 1h06min
Spectacol în limba chineză, cu traducere în română și engleză
online – înregistrat
Acces gratuit
07:00
UȘA
THE DOOR
UN SPECTACOL DE: JO STRØMGREN
Lithuanian National Drama Theatre
LIT / teatru-dans / 1h20min
Spectacol în limbaj absurd, fără traducere
online – înregistrat
Bilet: 30 RON
09:00
GALBEN- SUPLICIILE BELGIEI II:REX
YELLOW – THE SORROWS OF BELGIUM II: REX
De: Peter van Kraaij și alte texte
REGIA: LUK PERCEVAL
NTGent
BEL / teatru / 2h
Spectacol în engleză, franceză, germană, neerlandeză, cu traducereîn română și engleză
online – înregistrat
Bilet: 30 RON
10:00
CĂLĂTORIILE LUI GULLIVER
GULLIVER’S TRAVELS
De: Jonathan Swift
REGIA: SILVIU PURCĂRETE
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu
ROU / teatru / 1h25min
Nerecomandat celor sub 12 ani
Spectacol în limba română, cu traducere în engleză
online – înregistrat
Bilet: 40 RON
16:00
NEBUNI DE AMOR SAU MAGNETISMUL INDUBITABIL AL DOMNULUI CARAGIALE (X, XI)
CRAZY ABOUT LOVE OR THE UNDOUBTED MAGNETISM OF MR. CARAGIALE (X, XI)
Asociația Goong București / Oana Pellea
ROU / teatru / 42min
Nerecomandat celor sub 12 ani
Spectacol în limba română
online – înregistrat
Acces gratuit
17:00
CONSTRUIM.SPERANȚA.ÎMPREUNĂ
BUILDING.HOPE.TOGETHER
REGIA: TERESA LEONHARD & BRITA FALCH LEUTERT
Project B.H.T.
ROU / muzică / 25min
Nerecomandat celor sub 5 ani
online – înregistrat
Acces gratuit
19:00
PE ARIPI DE MUZICĂ
MUSIC WINGS
De: Ozana Barabancea
ROU / muzică / 1h
online – în direct
Bilet: 20 RON
19:00
BATSHEVA DANCE COMPANY PRESENTS: YAG – THE MOVIE BY OHAD NAHARIN
FILM DE: OHAD NAHARIN, ROEE SHALTI
Batsheva Dance Company
ISR / dans / 50min
Film în limba ebraică
online – înregistrat
Bilet: 30 RON
21:00
C[app]TIVI
TR[app]ED
UN SPECTACOL DE: AMIR KOLBEN
Kolben Dance Company
ISR / dans / 1h05min
Nerecomandat celor sub 14 ani
Spectacol în limbile engleză și ebraică, cu traducere în română
online – în direct
Bilet: 30 RON
21:00
BOALA ALBĂ
THE WHITE DISEASE
REGIA: KAZUYOSHI KUSHIDA
Matsumoto Performing Arts Center
JPN / teatru / 2h23min
Spectacol în limba japoneză, cu traducere în română și engleză
online – înregistrat
Bilet: 50 RON
22:00
GRĂDINA SCULPTURILOR EFEMERE
THE GARDEN OF THE EPHEMERAL SCULPTURES
COREGRAFIA: MARIE CHOUINARD
Compagnie Marie Chouinard
CAN / dans / 23min
online – în direct
Bilet: 30 RON
22:00
MATERNAL
De: Alexandra Badea
REGIA: RADU NICA
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu
ROU / teatru / 1h40min
Spectacol în limba română, cu traducere în engleză
online – înregistrat
Bilet: 25 RON
Evenimente speciale
Online
02:00
DRAMA MIRIANEI ȘI A CELOR DIN JURUL EI
DRAMA ÜBER MIRJANA UND DIE MENSCHEN UM SIE HERUM
De: Ivor Martinić
Traducerea de: Maria Lațchici
Regia: Vlad Cristache
HRV / spectacole-lectură / 1h
Eveniment în limba română
Acces gratuit
Online înregistrat
03:00
GEORGE BANU ÎN DIALOG CU ANDREI ȘI ANDREEA GROSU
GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH ANDREI ȘI ANDREEA GROSU
ROU / conferințe speciale / 57min
Eveniment în limba română
Traducere în limba engleză
Acces gratuit
Online înregistrat
11:00
THERME FORUM: TEATRU ȘI ARHITECTURĂ
THERME FORUM: THEATRE AND ARCHITECTURE
REZILIENȚĂ
RESILIENCE
Invitat: Tisa Ho, Hong Kong Arts Festival
Moderator: Tateo Nakajima, Arup
CHN-GBR / conferințe și seminarii / 45min
Eveniment în limba engleză
Traducere în limba română
Acces gratuit
Online înregistrat
12:30
THERME FORUM: TEATRU ȘI ARHITECTURĂ
THERME FORUM: THEATRE AND ARCHITECTURE
ORAȘE-FESTIVAL
FESTIVAL CITIES
Invitați: Smriti Rajgarhia, Serendipity Arts Foundation & Festival; Christopher Dupe, Diriyah Gate Development Authority; Cecilia Alemani, High Line Art & Venice Biennale 2022
Moderator: Bree Trevena, Arup
IND- SAU-ITA-USA-AUS / conferințe și seminarii / 1h30min
Eveniment în limba engleză
Traducere în limba română
Acces gratuit
Online înregistrat
15:00
OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU BOBI PRICOP
OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH BOBI PRICOP
ROU / conferințe speciale / 1h10min
Eveniment în limba română
Traducere în limba engleză
Acces gratuit
Online înregistrat
21:00
THERME FORUM: TEATRU ȘI ARHITECTURĂ
THERME FORUM: THEATRE AND ARCHITECTURE
REZILIENȚĂ
RESILIENCE
Invitat: Tisa Ho, Hong Kong Arts Festival
Moderator: Tateo Nakajima, Arup
CHN-GBR / conferințe și seminarii / 45min
Eveniment în limba engleză
Traducere în limba română
Acces gratuit
Online înregistrat
22:30
THERME FORUM: TEATRU ȘI ARHITECTURĂ
THERME FORUM: THEATRE AND ARCHITECTURE
ORAȘE-FESTIVAL
FESTIVAL CITIES
Invitați: Smriti Rajgarhia, Serendipity Arts Foundation & Festival; Christopher Dupe, Diriyah Gate Development Authority; Cecilia Alemani, High Line Art & Venice Biennale 2022
Moderator: Bree Trevena, Arup
IND- SAU-ITA-USA-AUS / conferințe și seminarii / 1h30min
Eveniment în limba engleză
Traducere în limba română
Acces gratuit
Online înregistrat